thành đinh

Thân thiện

Trong làng, mười thanh niên mới đã thành đinh.

Définition

1. Nom (historique, administratif) :
   • Jeune homme devenu majeur : Désigne, dans le contexte du Vietnam féodal et colonial, un homme ayant atteint l'âge légal de la majorité, généralement fixé à 18 ans, et donc soumis à des obligations comme la corvée ou l'impôt.
   • Statut d'adulte masculin : Se réfère au statut juridique et social conféré à un jeune homme après la cérémonie de la majorité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo sổ đinh, làng ông ấy có thêm mười người đã thành đinh. (Selon le registre des hommes adultes, son village compte dix hommes majeurs de plus.)
  • Tuổi thành đinh thời xưa thường là mười tám. (L'âge de la majorité légale autrefois était généralement de dix-huit ans.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, juridique ou littéraire pour décrire les institutions sociales du passé. Il n'est plus utilisé dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đinh (nom) : Homme adulte (en âge de travailler et de payer l'impôt dans l'ancien régime). Terme souvent vu dans les expressions comme "sổ đinh" (registre des hommes adultes).
• Tuổi đinh (nom) : Âge de la majorité légale pour les hommes.

Synonymes

• Majeur : Ayant atteint l'âge fixé par la loi pour être pleinement responsable.
• Adulte (dans un sens juridique historique) : Personne masculine ayant acquis son statut d'adulte devant la communauté.

Expressions idiomatiques

• Đến tuổi thành đinh : Atteindre l'âge de la majorité.
  • Chàng trai ấy vừa đến tuổi thành đinh. (Ce jeune homme vient d'atteindre l'âge de la majorité.)

Học thuật

1. (arch.) devenu majeur ; atteignant l'âge de la majorité légale.